Text in Blindenschrift übersetzen und zurück
Dieser Braille-Übersetzer überträgt Text beim Tippen in Blindenschrift ohne Kürzungen und liest Braille wieder in Buchstaben zurück. Das Ergebnis erscheint als Unicode-Braillezeichen, die Sie wie normalen Text kopieren und einfügen. Jede Zelle wird zusätzlich groß gezeichnet, mit erhabenen und leeren Punkten. Fünf Tabellen stehen bereit: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
Die Punktschrift entstand um 1825 in Frankreich: Louis Braille, ein junger blinder Schüler, entwickelte sie aus einer militärischen Nachtschrift aus Punkten. Seit der Veröffentlichung 1829 hat sie sich weltweit verbreitet, angepasst an jede Sprache.
So funktioniert das Tool
- Wählen Sie unter „Braille-Tabelle“ die Sprache. Auf dieser Seite ist Deutsch (Basisschrift) eingestellt.
- Schreiben Sie in das Feld „Text“, das Feld „Braille (Unicode)“ füllt sich.
Grüße aus Kölnergibt⠨⠛⠗⠳⠮⠑ ⠁⠥⠎ ⠨⠅⠪⠇⠝. - Zum Lesen fügen Sie Braille in „Braille (Unicode)“ ein, der Text erscheint daneben.
- Zum direkten Schreiben klicken Sie in den Rahmen „Punktschriftmaschine“ und drücken F, D, S, J, K und L gleichzeitig, das sind die Punkte 1 bis 6. Die Zelle wird beim Loslassen eingefügt. Alternativ klicken Sie die Punkte an und dann auf „Zelle einfügen“.
- Mit „Braille kopieren“, „Als PNG-Bild herunterladen“ oder „Spiegelverkehrt drucken (zum Stechen)“ nutzen Sie das Ergebnis weiter.
Die Braillezelle: sechs Punkte
Jedes Zeichen steht in einer Zelle aus zwei Spalten mit je drei Punkten. Gezählt wird von oben nach unten: links 1, 2, 3, rechts 4, 5, 6. So entstehen 63 Zeichen, dazu die leere Zelle als Leerzeichen. Das „a“ ist Punkt 1 allein (⠁), das „l“ sind die Punkte 1, 2, 3 (⠇).
Die Buchstaben a bis j nutzen nur die Punkte 1, 2, 4 und 5. Mit Punkt 3 dazu entstehen k bis t, mit den Punkten 3 und 6 u, v, x, y und z. Das w fällt aus der Reihe, weil es im Französischen der damaligen Zeit fehlte. Die Umlaute haben eigene Zellen: ä ⠜, ö ⠪, ü ⠳ und ß ⠮. Die Übersicht „Braille-Alphabet“ unter dem Tool zeigt die ganze Tabelle; ein Klick auf ein Zeichen fügt es in den Text ein.
Großbuchstaben und Zahlen
In der deutschen Blindenschrift wird Großschreibung oft gar nicht angezeigt. Das Tool kennzeichnet sie trotzdem, damit der Text beim Zurücklesen gleich bleibt: Punkte 4 und 6 (⠨) vor einem Großbuchstaben, Punkte 4 und 5 (⠘) vor einem Wort ganz in Großbuchstaben. ABC wird zu ⠘⠁⠃⠉.
Zahlen beginnen mit dem Zahlzeichen ⠼, danach stehen die Buchstaben a bis j für 1 bis 0. Ein Zahlzeichen gilt für die ganze Zahl, auch mit Komma: 3,5 ergibt ⠼⠉⠂⠑. Folgt direkt ein kleiner Buchstabe von a bis j, trennt ihn Punkt 6 ab: 3a wird zu ⠼⠉⠠⠁. Der Punkt am Satzende ist im Deutschen nur Punkt 3 (⠄), das Fragezeichen ⠢.
Unterschiede zwischen den Sprachen
Die Buchstaben a bis z sind überall gleich, der Rest nicht. Englisch setzt Punkt 6 (⠠) vor Großbuchstaben, Französisch schreibt Ziffern mit eigenen Zellen: 2024 ist dort ⠠⠣⠼⠣⠹. Dieselbe Zelle hat also nicht überall dieselbe Bedeutung, ⠮ ist im Deutschen ein ß, im Französischen ein è. Wählen Sie immer die Tabelle der Sprache, in der der Text geschrieben ist.
Basisschrift, Vollschrift und Kurzschrift
Das Tool schreibt die Basisschrift: jeder Buchstabe einzeln, wie in der international üblichen Stufe „Grade 1“. Die Vollschrift fasst zusätzlich Lautgruppen wie au, ei, ch, sch oder st in einer Zelle zusammen, die Kurzschrift ersetzt ganze Wörter und Silben durch Kürzungen. Beides unterstützt das Tool nicht, weil die Regeln dafür von Wortgrenzen und Silben abhängen. Lassen Sie ein amtliches Dokument, eine Speisekarte oder ein Schild von einer Fachkraft für Punktschrift prüfen.
Wofür man es braucht
- Beschriftungen:
Salzergibt⠨⠎⠁⠇⠵für die Gewürzdose, ebenso für Ordner oder Schränke. - Lernen: das Alphabet üben, Hausaufgaben prüfen, auf der Tastatur wie auf einer Punktschriftmaschine trainieren.
- Grußkarten:
Frohe Weihnachtenwird zu⠨⠋⠗⠕⠓⠑ ⠨⠺⠑⠊⠓⠝⠁⠉⠓⠞⠑⠝. Spiegelverkehrt drucken, das Blatt auf festes Papier legen und jeden schwarzen Punkt mit einer stumpfen Spitze durchdrücken: Umgedreht lässt sich die Karte ertasten. Der Ausdruck nutzt die üblichen Maße von 2,5 mm zwischen zwei Punkten, 6 mm von Zelle zu Zelle und 10 mm zwischen den Zeilen.
Häufige Fragen
Wird die kopierte Blindenschrift überall angezeigt?
Auf den meisten aktuellen Handys und Computern ja. Die Zeichen sind für den Bildschirm gedacht; für fühlbare Schrift braucht es einen Braille-Drucker oder den spiegelverkehrten Ausdruck zum Stechen.
Warum enthält der zurückgelesene Text seltsame Zeichen?
Wahrscheinlich stammt das Braille aus einer anderen Tabelle oder ist in Vollschrift oder Kurzschrift geschrieben. Nicht erkannte Zeichen bleiben unverändert und werden unter den Feldern aufgelistet.
Was wird aus Anführungszeichen und Klammern?
„ wird zu ⠦, “ zu ⠴. Runde Klammern teilen sich die Zelle ⠶ für auf und zu; beim Zurücklesen wechselt das Tool zwischen ( und ) ab.
Wird mein Text irgendwohin gesendet?
Nein. Alles läuft in Ihrem Browser. Nur die gewählte Tabelle wird für den nächsten Besuch gespeichert.