Eine russische, griechische oder ukrainische Tastatur im Browser
Mit dieser virtuellen Tastatur schreiben Sie in einem Alphabet, das Ihre Tastatur nicht hat: Kyrillisch für Russisch, Ukrainisch und Bulgarisch oder das griechische Alphabet. Dazu kommen vier Akzent-Tastaturen für Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch, etwa wenn Sie an einem Rechner im Ausland ä, ö, ü und ß brauchen.
Zur Auswahl stehen das russische Standardlayout ЙЦУКЕН, das ukrainische und das griechische Standardlayout sowie das traditionelle bulgarische phonetische Layout (ЯВЕРТЪ), bei dem jeder kyrillische Buchstabe auf dem lateinischen Buchstaben mit ähnlichem Klang liegt. Alles läuft in Ihrem Browser, Ihr Text wird nirgendwohin gesendet.
So schreiben Sie mit der virtuellen Tastatur
- Wählen Sie unter „Tastaturlayout“ zum Beispiel „Russisch (ЙЦУКЕН)“ oder „Griechisch“.
- Klicken oder tippen Sie auf die Buchstaben: Sie landen an der Cursorposition in „Ihr Text“. Die Tasten п, р, и, в, е, т ergeben привет (hallo).
- „Umschalt“ macht nur den nächsten Buchstaben groß, „Feststell“ hält die Großschreibung bis zum nächsten Druck.
- Haken Sie „Mit meiner Tastatur tippen“ an, um Ihre echten Tasten zu nutzen. Maßgeblich ist die Position der Taste: Die Taste Q ergibt й. Auf einer deutschen QWERTZ-Tastatur ergibt die Taste Y das я und die Taste Z das н, weil beide gegenüber dem QWERTY-Layout vertauscht sind.
- „Text kopieren“ legt das Ergebnis in die Zwischenablage. Der Zähler zeigt die Zahl der Zeichen.
Bei den Akzent-Tastaturen schreibt Ihre Tastatur normal weiter, und eine Reihe mit Sonderzeichen kommt hinzu: ä, ß, é, ç, ñ, ì und mehr. Tottasten sind gestrichelt umrandet: ^ und dann e ergibt ê, ´ und dann e ergibt é. Im Griechischen ergibt die Taste ΄ (Tonos) und dann α das ά.
Russisch mit lateinischen Buchstaben schreiben
Haken Sie „Phonetische Transliteration“ an: Sie tippen Russisch so, wie es klingt, und der Text wird beim Tippen umgewandelt. Die Tabelle ist bewusst vereinfacht und erscheint unter der Tastatur. Sie folgt der englischen Lautschrift, nicht der deutschen:
| Sie tippen | Sie erhalten |
|---|---|
privet | привет |
shchi | щи |
zhurnal | журнал |
e'to | это |
sem'ya | семья |
Drei Regeln decken fast alles ab: j ergibt й, y ergibt ы (und ya, yu, yo ergeben я, ю, ё), ein Apostroph ergibt das Weichheitszeichen ь, zwei Apostrophe das Härtezeichen ъ. Für „сх“ statt „ш“ tippen Sie „skh“. Die deutsche Schreibung „sch“ ergibt dagegen сч, wie in счастье.
Das Layout auf dem eigenen Gerät einrichten
Wenn Sie öfter Russisch oder Griechisch schreiben, fügen Sie die Sprache in den Tastatureinstellungen Ihres Geräts hinzu: Suchen Sie den Bereich „Sprache und Eingabe“ oder „Tastatur“, fügen Sie die Sprache hinzu und wählen Sie das Layout. Die Beschriftung Ihrer Tasten ändert sich dabei nicht, und genau hier hilft diese virtuelle Tastatur: Sie zeigt, wo jeder Buchstabe liegt.
Typische Anwendungen
- Eine kurze Nachricht an Verwandte oder Freunde in Russland, der Ukraine, Bulgarien oder Griechenland schreiben.
- Das kyrillische oder griechische Alphabet lernen, mit jedem Buchstaben an seinem Platz.
- Im Ausland an einem fremden Rechner eine Bewerbung mit allen Umlauten tippen.
Häufige Fragen
Warum ergibt die Taste Y auf meiner Tastatur ein я?
„Mit meiner Tastatur tippen“ richtet sich nach der Position der Tasten. Auf QWERTZ sitzt das Y dort, wo bei QWERTY das Z liegt, und diese Position ist im Russischen das я.
Wird mein Text gespeichert?
Nein, außer Sie haken „Layout und Text auf diesem Gerät speichern“ an. Der Text bleibt dann in Ihrem Browser, nur auf diesem Gerät. Wenn Sie den Haken entfernen, wird er gelöscht.
Welches bulgarische Layout ist das?
Das traditionelle phonetische Layout, nach seiner oberen Reihe ЯВЕРТЪ genannt. Das offizielle Standardlayout ist nicht enthalten.
Funktioniert die Transliteration auch für Ukrainisch?
Nein, nur für Russisch. Für Ukrainisch nutzen Sie die Tasten auf dem Bildschirm oder „Mit meiner Tastatur tippen“: Die Taste S ergibt і und die Taste +, die bei QWERTY die Taste ] ist, ergibt ї.